創世記 7:17 - Japanese: 聖書　口語訳

¹⁷ 洪水は四十日のあいだ地上にあった。水が増して箱舟を浮べたので、箱舟は地から高く上がった。

Colloquial Japanese (1955)

¹⁷ 洪水は四十日のあいだ地上にあった。水が増して箱舟を浮べたので、箱舟は地から高く上がった。

リビングバイブル

¹⁷ 四十日の間、地上はすさまじい勢いで増水しました。世界中がすっかり水で覆われたので、船は水の上に浮かびました。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁷ 洪水は四十日間地上を覆った。水は次第に増して箱舟を押し上げ、箱舟は大地を離れて浮かんだ。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁷ それから40日の間、凄まじい勢いで水が地球を制圧した。ついに巨大な船体は、水に浮かんだ。

聖書 口語訳

¹⁷ 洪水は四十日のあいだ地上にあった。水が増して箱舟を浮べたので、箱舟は地から高く上がった。

創世記 7:17 相互参照

創世記 7:12

雨は四十日四十夜、地に降り注いだ。

創世記 7:16

そのはいったものは、すべて肉なるものの雄と雌とであって、神が彼に命じられたようにはいった。そこで主は彼のうしろの戸を閉ざされた。

創世記 7:18

また水がみなぎり、地に増したので、箱舟は水のおもてに漂った。

創世記 7:4

七日の後、わたしは四十日四十夜、地に雨を降らせて、わたしの造ったすべての生き物を、地のおもてからぬぐい去ります」。

アモス書 9:6

主はご自分の高殿を天に築き、 大空の基を地の上にすえ、 海の水を呼んで、地のおもてに注がれる。 その名は主ととなえられる。